9600 pieds sous terre…!
32 km de galeries
46° à l’ombre
Métier obscur et dangereux.
•
9600 feet under…!
32 km of galleries
46° in the shade
Dark and dangerous job.
7h00 du matin, je me prépare à descendre avec les mineurs
afin de passer la journée avec eux.
•
7am, I’m ready to go underground to spend the day with miners.
Ils parlent de moi
•
Hey, they talk about me…!
Salle de recharge des équipements.
•
Recharging room.
La « Salle des pendus »,
les habits de travail sont hissés pour sécher durant la nuit.
•
Drying room.
IMPORTANT!
Qui est ou n’est pas sous terre?
•
Who’s or not underground?
Salle d’attente.
•
Waiting room.
C’est parti !
•
Let’s go !
4700 pieds
•
4700 feet level
On continue en train vers le 2e ascenseur.
La température commence à monter, à partir de 2000 pieds ça se réchauffe.
On sent aussi la pression, comme dans un avion qui monte, les oreilles se bouchent.
•
We continue by train to the second elevator.
The temperature starts to rise, from 2000 feet it’s warmer.
You can feel the pressure, like when the airplane is climbing. Ears clogged.
Machine à forer. Creuser des cavités afin d’y insérer des explosifs.
•
A drilling machine. Dig cavities to insert explosives.
Ouvrier aux commandes et photographe à ses côtés. Bruits et vibrations extrêmes…
•
Worker at the controls and photographer at his side. Extremes noises and vibration…
Foreurs au travail
•
Drillers at work
Monstre obscur surgissant dans la nuit.
la machine sert à fixer les grillages de protection
sur les parois rocheuses.
•
Dark monster arising in the night.
The machine is used to fix protection fences
on the rock walls.
Heureux qui comme « Rain Man »
travaille dans les mines…
•
Happy, like « Rain Man », working in mines
DANGER, no comments…
Refuge portable. Petite cabane hyper sophistiquée, air climatisé, détecteur de CO2, toilette, régulateur de température, etc.etc.
•
Portable refuge station… full equiped
Arrêt pipi.
•
Pee Stop
Des ateliers cathédrales.
•
Huge workshop.
Passages intérieurs.
•
Inner Passages.
Rencontre Inattendue.
nous avons rencontré cette jeune géologue à 8000 pieds. Dans l’obscurité, elle effectuait des relevés. Puis-je prendre une photo de vous?
Content de vous avoir vue, c’est la première fois que je rencontre une jolie fille à 8000 pieds sous terre…
•
Unexpected encounter.
we met this young geologist in the darkness, she was performing a geological survey.
Can I take a picture of you?
Nice to have met you, this is the first time I meet a pretty girl at 8000 feet underground …
Remarquez le mineur au fond de la voute…
question de perspective.
•
Look at the miner at the bottom of the vault …
matter of perspective.
Après l’explosion, le minerai est ramassé avec d’immenses tracteurs et camions.
•
After the blast the ore is picked up with huge tractors and trucks.
Il y a des femmes partout dans cette mine?
•
There are women all over this mine?
Le bonheur est dans les mines.
•
Happyness !
La lumière au bout du tunnel.
•
Light at the end of the tunnel.
Non, non, ce n’est pas un jeu vidéo.
Ce gars-là fait de l’extraction à 9200 pieds plus bas. l’appareil est relié par de la fibre optique, et a une précision millimétrique. moins dangereux et salissant mais il faudra toujours ramener le minerai à la surface.
•
No, there is not a video game.
This guy is the extraction 9200 feet below. The device is connected by the optical fiber with an accuracy of one milimeter. Less dangerous and complicated, but it will always raise the ore to the surface.
Centre de contrôle général
•
Control Room
9600 pieds.
46° centigrade
•
9600 feets
46° centigrade
Ciao guys !
Notes du photographe:
Les photos ont été prises entre 2007 et 2012.
Dans 2 exploitations minières et 5 sessions différentes.
1- Mine Persévérance, Matagami, Québec (zinc)
2- Kidd Creek Mine, Timmens, Ontario (cuivre, zinc)
(Kidd Creek est la plus profonde des mines de métaux de base dans le monde. La profondeur maximale de près de 10 000 pieds (3000 m) et sa latitude nord signifie que le fond de la mine est le point accessible le plus proche du centre de la Terre.)
Clients:
Xstrata Zinc Canada
Xstrata Cooper Canada
Hatch ingénierie
TOUS DROITS RÉSERVÉS, MARC-ANDRÉ LE TOURNEUX, PHOTOGRAPHE © 2014
Photographer notes:
Photos were taken between 2007 and 2012.
2 mines and 5 different shootings.
1 – Perseverance Mine, Matagami, Quebec (Zinc)
2 – Kidd Creek Mine, Timmens, Ontario (Cooper and Zinc)
(Kidd Creek is the deepest base metal mine in the world. The maximum depth of almost 10,000 feet (3,000 m) and its northerly latitude mean that the bottom of the mine is the closest accessible point to the centre of the Earth.)
Clients:
Xstrata Zinc Canada
Xstrata Cooper Canada
Hatch Engineering
ALL RIGHT RESERVED, MARC-ANDRÉ LE TOURNEUX, PHOTOGRAPHER © 2014
Excellent reportage
Salut à toi Marc-André,
Je viens de regarder ton blogue sur les mines. C’est très intéressant et instructif. Les photos sont très belles.
A la revoyure quand il fera beau.
Salut à Jocelyne et gros câlin à Léo.
Bonne journée !